«Estaba en mitad de un air check, mi madre encendía un interruptor de la luz en la otra habitación, y la cinta se quedaba grabado aquel zumbido.»
EN“I'll be in the middle of doing an air check, and my mom would turn on a light switch in the other room, and the tape would pick up that buzzing sound.”
Kojima contó su iniciación musical en la era analógica: de niño no tenía dinero para discos, así que la ventana a la música era la radio (FM sobre todo, también AM y onda corta) y el radiocasete. Hacía «air checks»: comprarse la revista que listaba la programación para saber qué álbum sonaría, ponerse en posición y clavar el momento de pulsar REC — los programas de FM ponían un álbum entero durante una hora y solo decían el artista al final. Un fallo de sincronización y todo se estropeaba, y no se podía editar (con dos pletinas sí, pero la copia perdía calidad). Recordó el gaje del oficio: estar en mitad de un air check y que su madre encendiera un interruptor en otra habitación — la cinta se quedaba con el zumbido de la electricidad.
«I didn't have a lot of money because I was a kid. So I listened to the radio. […] There were a lot of FM music programmes and I would do air checks. […] you have to nail the timing just right. […] my mom would turn on a light switch in the other room, and the tape would pick up that buzzing sound.»