«Y ahí estaba yo, pensando que sería como Sailor Suit and Machine Gun. El arranque era una locura. Sangrientísimo. No se cortan nada.»
EN“And here I was, thinking it would be like Sailor suit and machine gun. The beginning was crazy. So gory. They don't hold back at all.”
La única japonesa de su docena de 2022 fue Principal, de Kyo Nagaura, un autor al que llevaba años rondando sin comprarlo (estuvo a punto con Revolver Lily y con Underdogs). La cogió esperando novela histórica a lo Yoichi Funado y se encontró el hampa de la posguerra: la hija del jefe yakuza, maestra, hereda el sindicato — él pensaba que sería como Sailor Suit and Machine Gun y el arranque le pareció una locura gore que no se corta nada, para luego virar a melodrama. Valoró ese equilibrio sutil, sobre todo por la conclusión; le gustó que salgan figuras históricas y famosos con nombres ligeramente cambiados, y lo recomendó incluso para quien no controle la posguerra japonesa.
«This is the only Japanese novel that made it in. Principal by Kyo Nagaura. I actually hadn't read anything by Mr. Nagaura before. […] I picked up this book thinking it would be a historical genre, similar to Yoichi Funado's works. […] There are many names in here of famous historical figures or celebrities, but they're slightly different.»