“その激動の6年間、憑かれたようにポリスノーツを創り続けた。幾度となく、プロジェクトは座礁しかけたが、不思議なことに挫折は一度もなかった。” JA Original quote in Japanese; the summary below carries the meaning.
Kojima wrote that during those six turbulent years he kept creating Policenauts as if possessed, and that although the project many times came close to running aground, curiously he never gave up even once; he added that even today he does not really understand how he could concentrate for so long on a single imaginary world.
“なぜあれほどの期間、一つの架空世界に集中できたのか?ポリスノーツというたったひとつのADVゲーム創りに熱中できたのか?正直なところ、いま振り返っても自分でもよくわからない。”