«Por eso, cuando conduzco, tengo accidentes. Porque me distraen demasiado mis pensamientos. […] Intento evitar conducir siempre que sea posible.»
EN“So when I drive, I get into accidents. Because I'm too distracted by my thoughts. […] I try to avoid driving whenever possible.”
Al oyente que piensa en la ducha, Kojima le contestó con su mapa de las ideas: pensar en la bañera no se le da bien —está demasiado caliente, entra y sale en unos cinco minutos—; él piensa las 24 horas, pero las ideas le llegan con las cosas que tienen ritmo: caminar, el tren (cuando pasaba mucho tiempo en él), autobuses, vehículos con cadencia estable. Con una consecuencia práctica: «cuando conduzco, tengo accidentes, porque me distraen mis propios pensamientos. Intento evitar conducir siempre que puedo».
«Thinking in the bath, I'm not very good at that, it's just too hot. […] ideas usually come to me when I'm doing something with rhythm, like going on a walk, or riding the train […] Vehicles like trains or cars or buses, places that have a steady rhythm, are good.»