«Cuando éramos jóvenes no existía buena tecnología de cámara, así que dábamos por hecho que las cosas extrañas existían aunque no quedaran grabadas. Para nosotros, los OVNIs eran reales.»
EN“When we were younger, good camera technology didn't exist, so we assumed that strange things existed but just weren't caught on camera. So for us, UFOs were real.”
Kojima contó que nació en 1963 en plena era OVNI: los discos misteriosos pasaron de llamarse platillos volantes a UFOs, y su niñez estuvo llena de alienígenas, grises de Roswell, mutilaciones de ganado y abducciones; en Japón, directores como Junichi Yaoi sacaban especiales de OVNIs cada pocos meses «para asustarnos». Él mismo trucaba fotos: pegaban recortes de OVNIs en un cristal y fotografiaban a través —llegó a usar la nave de Space Battleship Yamato— y era fácil engañar a la gente porque nadie llevaba cámara encima. Como la buena tecnología de cámara no existía, asumían que las cosas extrañas existían aunque no salieran en foto: «para nosotros, los OVNIs eran reales». Añadió que Japón no tenía OVNIs propios, pero sí folclore como El cortador de bambú —con su personaje venido de la Luna— y Ultraman, aunque decir «gente de la Luna» desinfla el asunto.
«I was born in 1963. […] We pasted photos of UFOs onto glass and taped pictures of them. It was pretty easy to trick people that way. […] So for us, UFOs were real. […] In Japan, there weren't any UFOs though, but there are old folklores like the tale of the bamboo Cutter. There was a character from the moon in that.»