«Yo ya estaba metido en la industria del videojuego, pero al principio vivía en una pensión y veía cintas VHS. Ahí me encontré por primera vez con el expediente de misterio 538 del señor Oshii. Me sorprendió muchísimo.»
EN“I was already involved in the game industry, but at the beginning, I was staying in a boarding house and was watching VHS tapes. That's when I first encountered Mr. Oshii's mystery article file, 538. I was really surprised.”
Kojima contó que veía Urusei Yatsura cuando se emitía en televisión, pero que se hizo fan de Oshii en la era de los OVA: ya trabajaba en la industria del videojuego, al principio vivía en una pensión y veía cintas VHS, y así se topó con el OVA de misterio de Oshii («mystery article file 538»), cuyo tono —que compara con Angel Heart— lo sorprendió por ser imposible para la televisión de entonces. Dice que en aquella época no tenía reproductor de vídeo propio y no pudo ver Angel's Egg ni Dallos, y que las películas de Patlabor lo dejaron admirado: un festín visual centrado en la tensión y el suspense, sin los robots como reclamo principal.
«I watched Urusei Yatsura when it aired on TV […] I really became a fan during the OVA era […] That's when I first encountered Mr. Oshii's mystery article file, 538 […] The story was like Angel Heart […] At the time, I didn't have a VCR and couldn't watch Angel's Egg or Dallas […] was really impressed by the Pat Labor movie series […] a visual feast focusing mostly on thrill and suspense without the robots as the main attraction.»