Paráfrasis 2022-11
«Creo que llegará un momento en que desarrolle un juego solo entre la IA y yo, sin el equipo. Trabajar con el equipo puede ser engorroso.»
EN“I think there will come a time when I develop a game with just myself and AI, not the staff. It can be cumbersome to work with staff.”
Qué documenta
En mitad de su reflexión sobre la IA, Kojima soltó la fantasía: «creo que llegará un momento en que desarrolle un juego solo yo con la IA, sin el equipo. Trabajar con el equipo puede ser engorroso» — y ante el «¡pobre equipo!» del copresentador, un apurado «no, no, no, no».
Fuentes
HIDEO KOJIMA presents Brain Structure, ep. 11 «Messages from our listeners!» (Spotify Studios × Kojima Productions); doblaje inglés oficial, transcripción propia, 2022-11 (00:20:52–00:21:01). Ver fuente ↗
«I think there will come a time when I develop a game with just myself and AI, not the staff. It can be cumbersome to work with staff. — I feel sorry for the staff. — No, no, no, no.»