Paráfrasis 2022-11
«Y en las películas del señor Rajamouli los protagonistas siempre se quitan la ropa. Igual que en mis juegos.»
EN“And in Mr. Rajamouli's films, the main characters always take their clothes off. Same with my games.”
Qué documenta
Kojima señaló entre risas un rasgo compartido con Rajamouli: «en sus películas los protagonistas siempre acaban quitándose la ropa — igual que en mis juegos». Y apuntó una lectura estética: la belleza de esos cuerpos bien proporcionados, su música de músculo y grasa, resulta más cercana para el público asiático — es distinta de la de Hollywood.
Fuente
HIDEO KOJIMA presents Brain Structure, ep. 9 «Hideo Kojima x S.S. Rajamouli: RRR» (Spotify Studios × Kojima Productions); doblaje inglés oficial, transcripción propia, 2022-11 (00:22:33–00:22:52). Ver fuente ↗
«And in Mr. Rajamouli's films, the main characters always take their clothes off. Same with my games. But the beauty of their well-proportioned bodies, it's more relatable to Asian people, I think. Looking at like the muscles and the fat.»