Anécdota 2022-12
«Casi parecía un desperdicio añadirle mi voz encima, pero como la creó con este propósito en mente, la aprovecharé.»
EN“It almost seemed like a waste to add my voice over it, but since he created it with this purpose in mind, I'll take advantage of it.”
Qué documenta
Kojima contó que la sintonía de Brain Structure es una pieza original que Michiharu Shimoda (Silent Poets) creó para el programa: se siente muy afortunado y agradecido — «es una canción pura, muy de Shimoda… pensar que la hizo Silent Poets hace difícil hablar encima; casi parecía un desperdicio poner mi voz sobre ella, pero como la creó con este propósito, la aprovecharé».
Fuente
HIDEO KOJIMA presents Brain Structure, ep. 14 «The Velvet Queen (Nick Cave)» (Spotify Studios × Kojima Productions); doblaje inglés oficial, transcripción propia, 2022-12 (00:01:11–00:01:42). Ver fuente ↗
«Yes, we were very fortunate to have Michiharu Shimoda create the song for us. And it's an original track. I mean, to think that silent poets made the music, it becomes hard to talk over it.»