«Leer, por supuesto, también es divertido; pero elegir los libros: ahí es donde está la diversión.»
EN“Of course, the reading part is fun too, but picking out the books, therein lies the fun.”
A Kojima le entristece ver desaparecer librerías: los libros digitales «están bien, supongo», pero la gracia está en elegir el libro tú mismo en la tienda — leer es divertido, «pero elegir los libros: ahí está la diversión». Evocó el ritual completo de su infancia: ir con la paga justa, dudar delante de las estanterías («¿cuál me llevo?»), la emoción de plantarse en caja con el elegido, que te preguntaran «¿le pongo cubierta?» y decir que sí, pagar, recibir el cambio y ponerle el marcapáginas. Hoy en Japón muchas librerías tienen autoservicio y, con las precauciones del COVID, en algunas ya no te ponen la cubierta de papel: te la pones tú. Él quiere que la gente de ahora experimente aquella misma diversión.
«It's also really sad to see fewer and fewer bookstores in these times. […] Back in the day, the staff would ask you, would you like us to wrap a cover over the book? And you answered yes! That was all part of the fun. Paying for the book, getting your change, putting a bookmark in it, I want everyone now to experience that same fun.»