«Cada vez que iba quedaban menos y menos libros. Y entonces me di cuenta de que era porque yo estaba comprando todos los libros.»
EN“Every time I went, there were less and less books available. And then I realized it was because I was buying all the books.”
De niño, sin apenas dinero, Kojima leía cada libro comprado de cabo a rabo, y cuando se quedaba sin efectivo saqueaba los cuartos de sus padres y de su hermano en busca de más. No podía comprar varios a la vez: al terminar uno cogía la bici y pedaleaba derecho a la librería a por el siguiente — una grande, con de todo, de Hayakawa a ensayos. Notó que cada vez que iba quedaban menos libros en las estanterías… hasta que cayó en la cuenta de que era él quien los estaba comprando todos.
«I didn't have much money, so when I bought a book, I made sure to read it, cover to cover. When I ran out of cash, I would go to my parents' or my brother's room to get more books. […] whenever I finished reading one, I'd take my bike and go straight to the bookstore to buy another one.»