Pero no tiene sentido si pierdes tu propio color en el proceso:…

«Pero no tiene sentido si pierdes tu propio color en el proceso: tienes que encontrar un sitio para ti dentro de la sinfonía, pero sacando también tu parte japonesa. Como cuando se oye una flauta japonesa dentro de la sinfonía.»

EN“But it's meaningless if you lose your own colour in the process, so you have to find a place for yourself among the symphony but bring out the Japanese part of yourself too. Like, you can hear a Japanese flute from within the symphony.”

El consejo de Kojima a Kutsuna como adelantada de los actores japoneses fuera: «creo que va a despegar a partir de aquí — lo pienso de verdad tras verla en el set —, pero querría que volviera a Japón de vez en cuando». Fuera conoces gente de todos los países y personalidades («en Japón siento que acabas trabajando siempre con el mismo tipo de gente»); el japonés encaja en cualquier equipo «usando su naturaleza cooperativa», «pero no tiene sentido si pierdes tu color en el proceso: tienes que encontrar tu sitio dentro de la sinfonía y aun así sacar tu parte japonesa — que se oiga una flauta japonesa dentro de la sinfonía. Si no dejas una marca así, no tiene gracia. No puedes volverte de repente completamente americana; no quiero ver a Shioli convertida en una actriz así». Su receta: volver a rodar «una película japonesa de bajo presupuesto, para darte cuenta de que ahí con una toma basta, se rueda todo el día y no hay descanso». Y el modelo: «Guillermo del Toro hace blockbusters en Hollywood — con restricciones, no te expresas del todo libre, puede ser estresante — y a veces vuelve a México a hacer indies de bajo presupuesto. Hay mucha gente de éxito que sabe mantener ese equilibrio; no puedes inclinarte demasiado hacia un lado. Triunfar en Japón y fuera — yo incluido».