Cita literal 1999
«Yo me crié en el campo, así que antes me encantaba el bullicio de la ciudad… el óxido, las cunetas abarrotadas, los cables eléctricos. Me encantaba todo eso. Pero a partir de los treinta y tantos empezó a resultarme un poco cansino…»
EN“I grew up in the countryside myself, so I used to love the commotion of the city… the rust, the crowded roadsides, the electric wires. I loved all that. But after I turned 30 or so, it started to get a little tiresome…”
Qué documenta
Kojima contó en 1999 que él no es fan de Tokio; dijo que se crió en el campo, así que le encantaba el bullicio de la ciudad —el óxido, las cunetas abarrotadas, los cables eléctricos, todo eso le encantaba—, pero que a partir de los treinta y tantos empezó a resultarle un poco cansino.
Fuente
shmuplations.com; conversación Kojima × Tsukamoto en la revista Game Hihyou (1999), traducción inglesa no oficial. Ver fuente ↗
«Kojima: Do you dislike Tokyo? [...] Kojima: I'm not a fan myself. (laughs) [...] I grew up in the countryside myself»