«Y los actores no pueden hacer exactamente lo mismo cada vez, en cada toma. Su expresión puede cambiar ligeramente, y ese pequeño matiz me hace realmente feliz.»
EN“And actors can't do exactly the same thing every time, every take. Their expression may change slightly and that little nuance makes me really happy.”
Kojima explicó qué le da el rodaje con actores que lo digital no tiene: «llevo más de 30 años haciendo juegos, cerca de 40, y con los juegos puedo hacer algo que me satisfaga al 100 % porque es todo digital. Pero sigo queriendo que ocurran casualidades»: en un rodaje de acción real puede llover, el tiempo cambia, el atardecer sale bonito — «esos elementos no existen en mi mente; me pillan por sorpresa». Y los actores «no pueden hacer exactamente lo mismo en cada toma: su expresión cambia ligeramente, y ese pequeño matiz me hace muy feliz. Al incorporar los sentidos de otras personas en vez de solo los míos, puede nacer algo distinto, incluso algo mejor». Remató con la pulla gremial: «creo que la gente de la industria de la animación se escandalizaría si supiera todo esto. Los que ruedan acción real sí me entienden».
«I've been making games for over 30 years, close to 40 years now, and with games I can make something that I'm 100% satisfied with, because it's all digital. But I still want chance happenings to occur. […] Those elements don't exist in my mind. It'll catch me by surprise. […] By incorporating other people's senses instead of just my own, something different, something even better may be born. I think people in the animation industry will be shocked if they knew all this.»