«Tu nombre será Seventeen. […] Habrá un botón de «oi oi»: si los jugadores lo pulsan, reciben un like. Pero tienen que pulsarlo justo en el momento exacto.»
EN“Your name will be Seventeen. […] There'll be an oi oi button. If the players press that, they get a like. But they have to press it at just the right timing.”
Kojima cerró el episodio intentando fichar a Kikuko Inoue en persona: «estaba pensando que deberías salir en el juego como Kikuko. Vamos a escanearte» — escaneo y captura de movimiento, «no grabación de voz» —, y ante sus dudas fue subiendo la apuesta: «¿y un papel de verdad?… Ya se me ocurrirá algo. Tu nombre será Seventeen. Habrá un botón de oi oi: si los jugadores lo pulsan, reciben un like. Pero tienen que pulsarlo en el momento justo». Cuando ella pidió algo cómico salió el plan B: «¿y un pez mambo? No tiene por qué ser DS2; puede ser para otra cosa». La declaración de fondo: «es que me gustas demasiado, Kikuko… aún hay papeles que no te he ofrecido. Hagamos algo distinto». Y en el epílogo, ya sin ella: «esto podría superar al episodio de Oshii. Tengo que escanearla ya».
«But anyways, I was thinking, Kikuko, you should be in the game as Kikuko. Let's get you scanned. […] We can scan you and do some mocap. So not voice recording. […] How about a legitimate role? […] Oh wait, Mambo. What about a Mambo fish? […] It doesn't have to be DS2. […] I just like you too much, Kikuko. […] This might overtake Mr. Oshii's episode. I have to scan her now.»