«Ya, bueno… Kayumi-san es como un dios para mí.»
EN“Yeah, well, Kayumi-san is like a god to me.”
La batalla técnica de la grabación de Policenauts, contada por Kojima: «los actores volvieron a ser un poco duros conmigo, como Kayumi-san. Aunque no se le puede reprochar… Kayumi-san es como un dios para mí. Interpretaba a un personaje llamado Tokugawa». El problema: «en aquel momento los archivos había que leerlos línea a línea, así que cuando había una conversación entre Tokugawa, Jonathan y Karen teníamos que asegurarnos de que no se pisaran al hablar. Lo expliqué muchísimas veces. Y Kayumi-san va y dice: hablemos todos unos por encima de otros. Y todos: sí, venga». Kikuko medió una vez más: «no podías decir “no, eso está mal”, pero soltaste: “pero chicos…”. Como era de esperar de Kikuko: Karen Hojo me protegió otra vez».
«The voice actors were a bit tough on me again, like Lemasa, Kayumi-san. […] He played a character called Tokugawa. At the time, you had to read the files one line at a time, so when there was a conversation between Tokugawa, Jonathan, and Karen, we had to make sure your guys' speaking didn't overlap. I explained it so many times. And Kayumi-san was like, let's all talk over each other. […] but Kikuko, you intervened.»