«Decidiste hacerte freelance en la cima de tu popularidad. Es tan arriesgado, y aun así tan valiente.»
EN“You decided to become freelance at the height of your popularity. That's so risky, yet so bold.”
Kojima retrató la independencia de Kikuko Inoue (freelance hacia 1999, luego la agencia Anemone con su hermana) como espejo de la suya: «seguro que hay cosas de las que no puedes hablar, pero para mí eres una heroína. Decidiste hacerte freelance en la cima de tu popularidad. Es arriesgadísimo, y aun así valentísimo». Y la envidia confesa: «ojalá yo hubiera tenido una hermana mayor así… ¿cuántos años tardé yo de más en independizarme?» — con broma final de fusión: «Anemone debería entrar en el consejo de administración de mi empresa».
«Did you become independent in 1999? Well, more like freelance, I guess. I'm sure there's stuff you can't talk about, but to me, you're a hero. […] I wish I had an older sister like you. How many years behind was I in becoming independent? […] Anemone should become a board member for my company.»