«No puedo decir sin más: «uy, perdón por lo del año pasado». Eso es lo que más miedo da de todo.»
EN“I can't just be like, whoops, sorry about last year. That's the scariest part of it all.”
Kojima explicó que pensaba que al independizarse por fin podría hacer una película, y que al principio su ideal era el modelo de Oshii: ser freelance y trabajar solo con un abogado y un contable. Pero calculó que para hacer CG de primer nivel necesitaba reunir a unas cien personas, y como no puede simplemente señalar un equipo hecho (eso, dice, lo hace Pixar), tuvo que montar su propia empresa, con oficina y gente. Ahora le llegan propuestas de cine y en realidad no puede hacerlas: tiene las vidas de sus empleados en las manos, no puede decir «uy, perdón por lo del año pasado» —eso es lo que más miedo le da—, y tiene nóminas que pagar; es lo que pasa, dice, cuando te conviertes en ejecutivo.
«I thought that once I became independent, I'll be able to make a movie. At first, everyone wants to be like Mr. Oshii, being a freelancer and really only working with a lawyer and accountant. I wanted to do that, but I realized I needed to get together about 100 people if I wanted to make a great CG. […] people come to me with plans about movies, but in reality I can't do it. […] I need to pay my employees, you know. That's what happens when you become an executive.»