«Intentó explicar el significado una y otra vez por teléfono, pero se frustraba al no conseguir que lo entendieran.»
EN“He tried to explain the meaning over and over again via the phone, but was frustrated with his inability to get through.”
Kojima contó en 2012 que sus aventuras gráficas también le dieron problemas con el género: para Snatcher, la persona encargada del registro de marcas en Konami le pidió que explicara qué significaba «cyberpunk» dentro del género «Cyberpunk Adventure», y él intentó explicárselo una y otra vez por teléfono, frustrado por no conseguir que lo entendiera. Para Policenauts, el género era originalmente «Cinematic Virtual Reality», pero cuando el proyecto empezó en 1990 el término estaba libre y en 1994 «Virtual Reality» ya estaba registrado, así que lo quitaron del nombre del género.
«For Snatcher, the person in charge of trademark work at Konami asked Kojima to explain the meaning of "Cyberpunk" in the game's "Cyberpunk Adventure" genre.»