Básicamente me estafaron. No sabía nada. Ni siquiera sabía cómo…

«Básicamente me estafaron. No sabía nada. Ni siquiera sabía cómo funcionaba una grabación.»

EN“I was basically scammed. I didn't know anything. I didn't even know how recording worked.”

El día de la grabación de Snatcher (1992), su debut absoluto como director de voces, contado por Kojima: llegó al estudio, vio «ese reparto glorioso de actores de voz» sin poder creérselo, y la persona de la agencia soltó: «aquí está el director, señores». «¿Yo soy el director? ¿En serio? Pensaba que alguien lo haría por mí. Nadie me lo había dicho. Me sentaron y: este es el botón de cue, púlsalo para hablar. El técnico de sonido estaba al lado, pero no hicimos ni un ensayo. Básicamente me estafaron. No sabía nada, ni siquiera cómo funcionaba una grabación. Tampoco teníamos imágenes: expliqué con el guion y pedí que cada uno lo imaginara en su cabeza». Solo tenían un día para grabar y él debía coger el último tren de vuelta a Kobe. En la presentación metió la pata: «dije “soy fulano de tal y estoy haciendo este juego… y en realidad esta es mi primera grabación de audio”. Y pensé: no debí decir eso» — aunque a Shiozawa no le inmutó: «entró, dio su mejor interpretación y se fue a casa». Treinta años después lo cerró así: «ojalá pudiera volver a aquel día de grabación de Snatcher y decirme: vas a estar bien. Ese es mi punto de partida, así llegué hasta aquí».